Nauczono mnie trzech

FullSizeRender
Drzewo za oknem, które znów zaczyna swoje.

Dziś wiersz amerykańskiej poetki, Jorie Graham.
(Jednak bardziej realnym terminem publikacji okazują się niedziele co dwa tygodnie; jak ten czas leci).

Nauczono mnie trzech

nazw na drzewo za moim oknem,
prawie na wyciągnięcie ręki, giętkie

od wiewiórek, banków pamięci, domów.
Castagno wzięłam sobie do serca, z torebkami

uczepionymi jak jeżowce tam, gdzie spadły,
roszczącymi sobie każdy skrawek cienia

na obrębie. Chassagne, w bardziej wietrzne dni,
nerwowe w sukniach z tafty,

szepczące, niemal
anarchiczne, choć dobrze wychowane.

W końcu kasztanowiec, ubity, jasny i czysty
dzięki wszystkim wewnętrznym zbiornikom,

przywołanym do spełnienia swoich zadań.
To nie było drzewo, do którego

samorzutnie się dochodzi – pomyśl tylko – nie takie,
w którym jedynie ostatni liść

jest lojalny. Nie, to wszystko
działo się w pierwszej osobie, a ja

byłam łodygą i utrzymywałam w sobie
bukiet wszystkich trzech,

równocześnie dawanych i otrzymywanych: najmniejszych map
zbiegów okoliczności. Jaka idea

rządzi kwitnieniem? Ludzkie drzewo
ubrane w rzeczowniki, czy też to

tuż za moim oknem, obiecujące bardziej
stanowczo niż to możliwe,

że dosięgnie w końcu parapetu; liście
ciche jak stłumione pragnienia i ja –

imię pomiędzy nimi.

Jorie Graham

*

Prześwity. Wiersze wybrane (1980-2012), Jorie Graham
przeł. Ewa Chruściel, Miłosz Biedrzycki
Biuro Literackie, Wrocław 2013

JorieGraham_NewBioImage_Credit-DidierMorel
Jorie Graham | http://www.poets.org

Jorie Graham – amerykańska poetka. Urodziła się w 1950 roku w Nowym Jorku. Opublikowała następujące tomy wierszy: Hybrids of Plants and of Ghosts (1980), Erosion (1983), The End of Beauty (1987), Region of Unlikeness (1991), Materialism (1993), The Dream of the Unified Field: Selected Poems 1974-1994 (1997), The Errancy (1997), Swarm (2000), Overlord (2005), Sea Change (2008), Place (2012). Z Jeanette Montgomery Barron wydała także książkę Photographs and Poems (1998). Pod jej redakcją ukazały się dwie antologie: The Best American Poetry 1990 (1990) oraz Earth Took of Earth: 100 Great Poems of the English Language (1999). W latach 1997-2003 pełniła funkcję rektora Akademii Amerykańskich Poetów, a w 1996 roku została uhonorowana Nagrodą Pulitzera. Pośród innych nagród i wyróżnień otrzymała także MacArthur Genius Grant. Obecnie pełni funkcję Boylston Professor of Rhetoric and Oratory na Uniwersytecie Harvarda.

 

Advertisements

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s