koty

(…) cats are jealous creatures, want to be first in your affections. From a cat you can get back what you give to it – rather you get back a hundredfold – in the way of attention, observation, above all, observation, so that you know what the cat is thinking and feeling. All this is missed by people who think that cats are all alike, are ‚independent’ and ‚don’t care for people’ and ‚are only interested in you because you feed them.

Doris Lessing, „Walking in the Shade”

[tł. wł. niedokładne:]
(…) koty to zazdrosne stworzenia, które chcą być na pierwszym miejscu w sercu. Od kota można dostać tyle, ile samemu mu się daje – lub raczej po stokroć więcej – poprzez uwagę, obserwację, nade wszystko przez obserwację myśli i uczuć kota. Wszystko to jest zaniedbywane przez ludzi, którzy uważają, że wszystkie koty są podobne, są ‚niezależne’, ‚nie dbają o ludzi’ i ‚są zainteresowane tobą jedynie dlatego, że je karmisz’.

Advertisements

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s